1 00:00:43,109 --> 00:00:44,768 Mem! 2 00:00:52,945 --> 00:00:54,312 Nee! 3 00:00:59,485 --> 00:01:01,029 Nee! 4 00:01:02,990 --> 00:01:04,080 - Nee...! - Heare. 5 00:01:04,360 --> 00:01:05,820 Fielst dy goed? 6 00:01:09,320 --> 00:01:11,480 - Ik bin yn oarder! - Binne jo wis dat jo goed binne? 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,920 Meitsje asjebleaft jo riem fêst. Wy sille oer in pear minuten lânje. 8 00:01:48,150 --> 00:01:51,830 (Spaansk:) Jo fisum is jildich foar trije moannen. 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,440 Tank! 10 00:02:05,170 --> 00:02:08,590 - Menear Lecombe? - Ja? - Wolkom yn Buenos Aires! 11 00:02:08,720 --> 00:02:13,340 - Ik soe ophelle wurde moatte troch in freon! - Dyn freon wachtet. Folgje my. 12 00:02:26,310 --> 00:02:30,460 Ik seach dat jo ien sette om te sjen my tidens de flecht. Dankewol. 13 00:02:42,420 --> 00:02:44,210 Miguel. 14 00:02:46,130 --> 00:02:48,510 Wy namen jo paspoart. 15 00:02:50,300 --> 00:02:52,250 (Spaansk:) Foar feiligens. 16 00:02:53,150 --> 00:02:56,350 - Hwat sei er? - Miguel sprekt dyn taal net. 17 00:02:56,470 --> 00:02:59,050 Ik praat net fan syn. 18 00:03:00,660 --> 00:03:02,580 Hy fertrout dy net. 19 00:03:02,710 --> 00:03:05,530 Jo krije it paspoart werom fan de hear Stein. 20 00:03:05,660 --> 00:03:11,460 Okee. Mar sis dizze man te hâlden syn hannen út myn bûsen. 21 00:03:11,690 --> 00:03:14,680 (Spaansk:) Soan fan in bitch, fucking cop! 22 00:03:14,810 --> 00:03:19,320 Jo prate myn taal net, mar lykje it hiel goed te begripen. 23 00:03:19,450 --> 00:03:21,620 Do net, klootzak? 24 00:04:16,080 --> 00:04:18,290 Mr. Lecome... 25 00:04:19,880 --> 00:04:24,190 Foar no hawwe jo dizze net nedich. Goed om dy te sjen, Mark. 26 00:04:25,270 --> 00:04:29,420 Ik kin sels jo echte namme brûke. Sit gjin soargen, wy binne ûnder freonen. 27 00:04:29,540 --> 00:04:33,160 Oant no ta haw ik in bytsje freonskip sjoen. 28 00:04:36,430 --> 00:04:40,710 - Wolle jo in drankje? - Nei. - Noch better. 29 00:04:41,930 --> 00:04:45,470 Ik hearde de lêste kear datsto giest wat te fier mei drankjes. 30 00:04:45,690 --> 00:04:50,430 - Jo binne goed op 'e hichte. - Ik bin mar foarsichtich. Hiel normaal. 31 00:04:51,360 --> 00:04:56,810 - Ik haw noch in fêste hân, as it makket dy soargen. - Ik hoopje it... 32 00:04:56,930 --> 00:05:01,550 om't ik mislearrings net tolerearje. - Ik haatsje se ek. 33 00:05:02,920 --> 00:05:06,250 - Mei ik freegje wa't it doel is? - Noch net. 34 00:05:06,470 --> 00:05:12,710 - In kwestje fan wantrouwen? - In kwestje fan feiligens foar ús en dy. 35 00:05:13,640 --> 00:05:17,180 - Wêrom hasto my keazen? - Om trije redenen. 36 00:05:17,400 --> 00:05:24,080 Earst binne jo ien fan 'e bêste shooters. Twad, ik woe gjin profesjonele ... 37 00:05:24,210 --> 00:05:30,870 en do bist út 'e loop. De lêste reden, jo hawwe in sterke motivaasje, 38 00:05:31,000 --> 00:05:34,840 wraak. - Kinne jo útwurkje? - De helte fan it folk... 39 00:05:34,960 --> 00:05:38,820 yn 'e hegere rangen fan 'e Coppola-klan 40 00:05:39,050 --> 00:05:43,250 hawwe in treflik skuld mei dy sûnt jo wiene in plysje yn Florida. 41 00:05:43,470 --> 00:05:45,960 Dat is in geweldige premiss ... 42 00:05:46,190 --> 00:05:49,720 as jo doel is de soan fan ien fan de lieders. 43 00:05:50,150 --> 00:05:53,360 Wy binne fan doel om del te nimmen de hiele organisaasje. 44 00:05:53,490 --> 00:05:59,110 Earst sille wy de fûneminten skodzje. Wy moatte op it krekte momint stake ... 45 00:05:59,330 --> 00:06:03,700 om't se heul tûke minsken binne. It sil geduld en foarsichtigens nimme. 46 00:06:03,820 --> 00:06:07,830 - Wy sille earst yn it lêste momint sis dy wa't it is. - Ik begryp it. 47 00:06:08,130 --> 00:06:11,580 De kompensaasje is $ 100.000. 48 00:06:12,220 --> 00:06:17,600 No 20.000 en de rest yn Montevideo as it wurk dien is. 49 00:06:18,640 --> 00:06:23,090 Jo sille in gewoan appartemint hawwe ta jo beskikking. 50 00:06:23,210 --> 00:06:27,810 Jo fine it adres op 'e envelop. Besykje normaal te gedragen. 51 00:06:27,990 --> 00:06:32,150 Nimmen sil dy lestich falle. Minsken hjir wurde wend om har eigen saken te tinken. 52 00:06:32,330 --> 00:06:38,830 Wy nimme kontakt mei jo op as de tiid kommen is. Dit is jo nije paspoart. 53 00:06:39,090 --> 00:06:44,080 Arnold Martinez út San Francisco. Fergunning foar twa jier. 54 00:06:44,260 --> 00:06:48,470 Sit gjin soargen, it moat net nimme folle mear as in moanne. 55 00:06:48,640 --> 00:06:51,850 No, good luck, hear Martinez. 56 00:06:54,610 --> 00:06:59,610 - Dy haw ik net mear nedich. Se hearre by Lecombe. - Jawis. 57 00:07:22,350 --> 00:07:24,470 Tank. 58 00:08:17,590 --> 00:08:21,420 "Werom om my hinne, is in ketting." 59 00:08:21,600 --> 00:08:26,010 "Jo witte sûnder dy Ik kin net bestean. " 60 00:08:26,440 --> 00:08:30,130 "Ik sil dy noch omearmje in oare nacht. " 61 00:08:30,320 --> 00:08:33,350 "Myn hert docht net ..." 62 00:08:35,280 --> 00:08:38,700 "Ik hâld noch fan dy." 63 00:08:39,210 --> 00:08:42,370 "Dit hert is fan dy." 64 00:08:50,640 --> 00:08:53,840 "Ik hâld noch altyd fan dy." 65 00:08:54,480 --> 00:08:57,600 "Dit hert is fan dy." 66 00:08:58,440 --> 00:09:05,360 "Als jo my ferlitte, Ik gie net. " 67 00:09:06,080 --> 00:09:09,110 "Werom nei my ... dyn foar in oare nacht." 68 00:09:10,000 --> 00:09:13,660 "Jo witte sûnder dy Ik kin net bestean." 69 00:09:14,960 --> 00:09:18,960 "Ik soe graach wolle dat jo omearmje my foar in oare nacht." 70 00:09:19,130 --> 00:09:23,130 "Dit hert fertrout it wachtsjen net." 71 00:09:34,610 --> 00:09:37,520 Se tochten fan alles! 72 00:09:54,810 --> 00:09:59,210 It boartersguod stiet yn de kast yn de folgjende keamer. Brûk de tredde kaai. 73 00:10:45,710 --> 00:10:46,900 Okee. 74 00:10:53,510 --> 00:10:56,240 "Ik hâld noch altyd fan dy." 75 00:10:57,100 --> 00:11:00,590 "Dit hert is fan dy." 76 00:11:01,140 --> 00:11:04,510 "Ek as jo my ferlitte ..." 77 00:11:04,860 --> 00:11:08,390 "... ik gie net." 78 00:11:24,050 --> 00:11:28,090 Nee! Jo dogge my sear! 79 00:12:56,340 --> 00:12:58,100 Mem! 80 00:13:02,100 --> 00:13:06,260 - Mem! - It is 7.30! Ik moat Danny nei skoalle nimme. 81 00:13:06,440 --> 00:13:07,710 Nee! 82 00:14:13,480 --> 00:14:15,600 Komme. 83 00:14:20,280 --> 00:14:22,400 Wat in man! 84 00:14:30,130 --> 00:14:33,170 Krekt foar de wissichheid. 85 00:14:41,390 --> 00:14:45,250 Se binne skjin. Ik hâld echt fan skjin. 86 00:14:53,450 --> 00:14:56,120 Der binne kondomen. 87 00:14:56,790 --> 00:15:00,950 Kies jo favorite. Ik haw alle soarten. 88 00:15:07,350 --> 00:15:10,170 Wêrom binne jo stil? 89 00:15:21,820 --> 00:15:25,990 - Do bist in man fan min wurden, net? - Wat makket it dy út? 90 00:15:27,250 --> 00:15:29,700 Ja, wa makket it út? 91 00:15:30,920 --> 00:15:33,320 It wichtichste is dat jo betelje. 92 00:15:39,600 --> 00:15:41,960 Nee, earst jild. 93 00:15:48,900 --> 00:15:52,140 Nee, wy seine 100 $. 94 00:16:01,750 --> 00:16:03,870 Se binne echt. 95 00:16:17,810 --> 00:16:20,720 - Wat dochst do? - Ik sette de tiid. 96 00:16:20,900 --> 00:16:24,440 Mei sa'n kreaze man, Ik kin ferjitte ... 97 00:16:24,560 --> 00:16:29,160 en ik mei net. Begrypst it? - Ja, tiid is jild. 98 00:16:31,870 --> 00:16:35,080 Meitsje dy gjin soargen. 99 00:16:36,170 --> 00:16:38,650 Jo jild is goed ynvestearre. 100 00:16:40,890 --> 00:16:45,080 Ik sil romhertich wêze as gewoanlik. 101 00:16:45,790 --> 00:16:47,470 Wêr wachtsje jo op? 102 00:16:59,740 --> 00:17:02,310 Jo sille gjin spyt hawwe dat jo my hawwe keazen. 103 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 Is it jo earste kear miskien? 104 00:17:16,350 --> 00:17:18,430 No sil ik sjen. 105 00:17:28,370 --> 00:17:29,940 Nee! 106 00:17:40,800 --> 00:17:43,330 Wat is der oan de hân? Wolle jo net? 107 00:17:47,270 --> 00:17:52,300 Wat dochst do? Binne jo gek? Wat wolsto fan my? 108 00:17:52,480 --> 00:17:56,260 Help! Lit him derút! 109 00:17:58,450 --> 00:18:00,520 Hy is gek! 110 00:18:04,280 --> 00:18:08,500 Sla him, hy is in soan! 111 00:19:24,690 --> 00:19:26,800 Kin it net langer úthâlde. 112 00:19:55,350 --> 00:19:59,470 Yn tsjinstelling ta de foarsizzing... 113 00:20:00,610 --> 00:20:04,730 Yn ruil melde se... 114 00:20:17,010 --> 00:20:19,710 No de horoskoop. 115 00:20:19,890 --> 00:20:24,130 Lokkige mominten mei wurk en freonen. 116 00:20:24,560 --> 00:20:27,680 In bytsje optimisme helpt om in probleem oan te pakken. 117 00:20:27,850 --> 00:20:29,930 Mars is geunstich. 118 00:20:30,190 --> 00:20:34,850 Probleem mei in freon. De moanne jout goede saken oan. 119 00:20:35,410 --> 00:20:37,770 In opposysje... 120 00:20:44,310 --> 00:20:47,820 Wy witte dat jo der binne. Opjaan! 121 00:20:48,900 --> 00:20:52,920 As jo meiwurkje wy sil ferminderje de sin. 122 00:20:53,440 --> 00:20:57,850 - Do hast gjin útwei. - Ik wol $ 100.000 123 00:20:57,980 --> 00:21:01,580 en in fleantúch! - Net sjitte. D'r binne snipers yn Miami. 124 00:21:01,700 --> 00:21:07,180 - Oars blaas ik him fan 'e holle! - It kin myn soan wêze. 125 00:21:07,300 --> 00:21:12,820 Ik werhelje. Ik wol 100.000 $ en in fleantúch ... 126 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Oars blaas ik de kop fan it bern! 127 00:21:19,630 --> 00:21:24,080 ik meitsje gjin grapke, Ik sil him deadzje! 128 00:21:25,510 --> 00:21:29,880 Jou my wat ik frege binnen ien oere oars sil ik deadzje... 129 00:22:13,490 --> 00:22:16,490 Hannen omheech! Jo binne arresteare. 130 00:22:29,070 --> 00:22:32,380 Nee! Dit wie net de deal! 131 00:22:46,870 --> 00:22:48,820 Gau! 132 00:23:03,810 --> 00:23:05,890 Litte wy gean! 133 00:23:08,570 --> 00:23:11,770 (Singt yn Neapolitan) "Om my is in ketting." 134 00:23:11,950 --> 00:23:15,640 "Jo witte sûnder dy Ik kin net wêze. " 135 00:23:16,660 --> 00:23:20,160 "Ik soe graach wolle dat jo omearmje ..." 136 00:23:20,790 --> 00:23:24,290 "Dit hert kin net wachtsje." 137 00:24:24,750 --> 00:24:27,040 Jo dogge as in gek. 138 00:26:34,470 --> 00:26:38,460 Binne jo thús? Wat in ferrassing! 139 00:26:39,180 --> 00:26:40,750 Hoe giet it mei dy? 140 00:26:42,480 --> 00:26:47,100 Skat, ik ha in kado foar dy. Sjoch as jo it leuk fine. 141 00:26:48,530 --> 00:26:53,230 Danny, miskien yn dyn keamer der is ek in kado foar dy. 142 00:27:01,830 --> 00:27:04,660 Moai! It is moai! 143 00:27:05,010 --> 00:27:06,820 It is prachtich! 144 00:27:08,250 --> 00:27:13,290 It moat djoer west hawwe! Wêr hast it jild wei? 145 00:27:13,410 --> 00:27:17,640 - Ik haw in bank berôve. Witte jo it net? - Gjin grapke asjebleaft! 146 00:27:18,730 --> 00:27:20,310 Tank. 147 00:27:23,240 --> 00:27:26,570 Dit is in super-masine. Op ôfstân bestjoerd. 148 00:27:27,540 --> 00:27:31,310 Ekskús ús, no moatte wy spylje. 149 00:27:31,500 --> 00:27:33,570 Litte wy sjen. 150 00:27:34,920 --> 00:27:36,500 Hâld dat. 151 00:27:37,720 --> 00:27:42,080 No, wy lûke dit ôf. Jou it my. 152 00:27:42,510 --> 00:27:47,240 Sjoch, jo dogge dizze manier. Heen en wer. 153 00:27:48,400 --> 00:27:50,350 Besykje dysels. 154 00:28:52,600 --> 00:28:55,890 - Asjebleaft! - Hald dy de mûle! Genôch! 155 00:31:12,190 --> 00:31:14,700 Slút it finster. Ik net wol sjoen wurde. 156 00:31:37,160 --> 00:31:38,570 Tango! 157 00:31:39,370 --> 00:31:41,780 Tango, wêr geane jo hinne? 158 00:31:43,080 --> 00:31:46,830 Tango, gean der net hinne! Kom werom! 159 00:31:47,000 --> 00:31:49,120 It is net dyn hûs. 160 00:31:53,890 --> 00:31:55,760 Kom werom! 161 00:31:55,930 --> 00:31:58,680 Ekskusearje my. Mei ik deryn komme? 162 00:31:59,560 --> 00:32:02,730 Wat in rommel! Brillen, kranten! 163 00:32:03,080 --> 00:32:06,740 Ekskusearje my. Mei ik deryn komme? 164 00:32:07,990 --> 00:32:10,110 Tango, kom hjir werom. 165 00:32:10,290 --> 00:32:12,740 Asjebleaft, kom hjir werom! 166 00:32:13,460 --> 00:32:17,050 Wêr bisto? Ferdomme! 167 00:32:19,300 --> 00:32:21,500 Is der immen? 168 00:32:26,970 --> 00:32:28,890 Shit! 169 00:32:31,810 --> 00:32:35,980 Tango, wêr bisto? Hjir! 170 00:32:37,990 --> 00:32:41,940 Ek hjir moasten jo ferbergje? 171 00:32:52,050 --> 00:32:54,760 De oare kear slach ik dy. 172 00:33:23,970 --> 00:33:25,370 Ferdomme! 173 00:33:25,550 --> 00:33:30,060 - Sorry, ik haw it net mei opsetsin dien. - Wat? 174 00:33:30,520 --> 00:33:35,260 - Jo bedoele dat jo net ynkommen binne mei opsetsin? - Ik rôp... 175 00:33:35,390 --> 00:33:38,540 mar ik krige gjin antwurd. tocht ik der wie net ... 176 00:33:38,660 --> 00:33:40,320 Is dat in reden? - Nei. 177 00:33:40,450 --> 00:33:43,120 - Mar ik hie in reden. - Hokker reden? 178 00:33:43,240 --> 00:33:47,230 It kin lykje nuver, ik wit. 179 00:33:47,580 --> 00:33:53,210 Ik wedde dat jo it net leauwe, mar ik socht in slang. 180 00:33:53,340 --> 00:33:57,880 - In slang? - It is de wierheid. It wie hjir oant fiif minuten lyn. 181 00:33:58,650 --> 00:34:03,350 It gie efter de bank. Net dwaan soargen, it is mar in lytse boa. 182 00:34:03,480 --> 00:34:06,760 It is net gefaarlik. Ik haw werombrocht nei myn hûs. 183 00:34:06,940 --> 00:34:12,350 - Hoopje jo dat ik it leau? - It kin my net skele wat jo tinke. 184 00:34:12,480 --> 00:34:14,870 Witte jo wat jo dien hawwe? 185 00:34:14,990 --> 00:34:16,790 - Wat? - Hûsbrekking. 186 00:34:16,910 --> 00:34:22,750 - Ik kin it melde en jo arrestearje! - Wêr wachtsje jo op? 187 00:34:23,340 --> 00:34:24,710 Hel! 188 00:34:30,470 --> 00:34:35,700 Dizze kear lit ik it. Ik net wol jo reputaasje ferneatigje. 189 00:34:35,950 --> 00:34:40,630 - Tankewol foar jo goedens, Ik sil dy net mear lestich falle. - Wachtsje. 190 00:34:41,110 --> 00:34:44,790 - Wêrom, wat wolle jo? - Jo moatte in pear fragen beäntwurdzje. 191 00:34:44,920 --> 00:34:48,570 - No, wat is it? - Wa't se is en wat se hjir docht. 192 00:34:48,690 --> 00:34:52,300 - Ik reagearje leaver op de plysje. - Ik sil antwurdzje. 193 00:34:52,510 --> 00:34:57,620 Do bist berne yn súdlik Itaalje. Wannear do wiest lyts, dyn âlden ferhuze hjir 194 00:34:57,750 --> 00:34:59,650 om't se gjin wurk hiene. 195 00:35:00,800 --> 00:35:05,010 Do bist hjir opgroeid, mar yn libben hâlden it oantinken oan dyn heitelân... 196 00:35:05,180 --> 00:35:09,700 mei help fan de lieten dat dyn mem eartiids song... 197 00:35:10,560 --> 00:35:12,600 en do sjongst no. 198 00:35:13,240 --> 00:35:18,790 Do bist ferkeard! Ik bin berne yn Mendoza, mar myn mem wie út Hongarije. 199 00:35:18,910 --> 00:35:22,200 Doe't se stoar, gie ik nei in pleats dêr't ik opgroeide... 200 00:35:22,370 --> 00:35:28,380 mei in Italjaanske frou. Sy learde my de ferskes dy't jo hearden. 201 00:35:28,510 --> 00:35:32,890 - Ik hearde wat oars. - Do bist nijsgjirrich! 202 00:35:33,280 --> 00:35:37,450 Ik bedoel it net. Ik hearde dy gûlen. 203 00:35:37,620 --> 00:35:44,430 - It past net foar in famke dat sjongt. - Froulju binne ûnfoarspelber. 204 00:35:44,560 --> 00:35:47,930 - Net foar my. - Wiswier? - Ik wedzje. - Doch it net. 205 00:35:48,050 --> 00:35:49,630 Advys fan in freon. 206 00:35:49,750 --> 00:35:51,600 Ik wit net iens dyn namme! 207 00:35:51,730 --> 00:35:55,540 Ik woe dat ik noait mei dy praat hie hielendal! Farwol! 208 00:36:05,410 --> 00:36:09,400 "Hoe winskje ik minsken soe oer my prate! " 209 00:36:09,580 --> 00:36:13,790 "Ik wol altyd wêze moai en sûn. " 210 00:36:14,170 --> 00:36:18,170 "Wa makket it út as dat guy hat my ferlitten. " 211 00:36:18,340 --> 00:36:22,630 "Ik sil in nij fine." 212 00:36:29,780 --> 00:36:31,890 Hallo? 213 00:36:33,360 --> 00:36:35,270 Ja. 214 00:36:35,450 --> 00:36:39,110 Hoe giet it mei dy? Ik bin yn oarder. Tank! 215 00:36:39,840 --> 00:36:42,820 Ik kin net wachtsje! 216 00:36:44,640 --> 00:36:48,670 Jo witte dat ik fan dy hâld. Ja, ik wol! 217 00:36:52,470 --> 00:36:54,080 Fansels. 218 00:36:56,060 --> 00:37:00,330 Ik hie krekt in dûs hân. Fansels wol ik. 219 00:37:00,810 --> 00:37:03,630 Ik sil wachtsje. Sjoch dy fannacht. 220 00:37:07,370 --> 00:37:10,280 Tango! Girandolone. 221 00:37:11,870 --> 00:37:13,990 Wer giesto hinne? 222 00:37:15,380 --> 00:37:17,540 Kom hjir. 223 00:37:18,670 --> 00:37:21,790 Wat soene jo dwaan? 224 00:37:42,330 --> 00:37:44,610 No moat ik fuort. 225 00:37:46,590 --> 00:37:50,180 Wês in goeie jonge. Sjoch dy letter. 226 00:39:15,940 --> 00:39:17,790 "Marina Valdez." 227 00:39:31,740 --> 00:39:35,050 Hey babe. Fuck dy! 228 00:39:46,200 --> 00:39:48,320 Sjoch dat! 229 00:40:04,070 --> 00:40:06,300 Wat dogge jo yn myn flat? 230 00:40:06,430 --> 00:40:09,660 - Ik seach om my hinne. - Hwa hat dy tastien? 231 00:40:09,790 --> 00:40:13,390 Jo moatte net freegje. It is lykwols yn wraak. 232 00:40:13,520 --> 00:40:18,570 Mar ik haw net trochsocht jo privee saken. 233 00:40:18,690 --> 00:40:25,080 Ik hie krekt in bytsje sjen en fûn út dat jo josels Marina Valdez neame. 234 00:40:25,250 --> 00:40:29,860 Mr Martinez, jo namme is skreaun op dyn brievebus lykas myn is ek. 235 00:40:29,990 --> 00:40:35,800 - Jo koene it wetlik útfine. - Soe jo om privacy? 236 00:40:35,920 --> 00:40:41,060 Do leist neaken op bêd mei te boartsjen de slang en it finster iepen. 237 00:40:41,360 --> 00:40:47,630 - Tochten jo dat ik dy net sjen koe? - Ik tocht der net oan! Myn skuld. 238 00:40:47,750 --> 00:40:52,010 No wit ik dat ik bispiede bin en dat is ferachtlik. 239 00:41:07,340 --> 00:41:09,450 No út! 240 00:41:12,230 --> 00:41:14,440 Troch de doar! 241 00:41:18,300 --> 00:41:20,380 Tank. 242 00:41:37,340 --> 00:41:42,090 In auto hellet jo om 11 oere op Bring it grutte boartersguod! 243 00:41:51,220 --> 00:41:53,470 Net min. Bravo! 244 00:41:54,770 --> 00:41:56,750 (Spaansk) 245 00:41:59,500 --> 00:42:02,140 Hy sei dat er net ûnder de yndruk wie. 246 00:42:02,750 --> 00:42:07,230 - De blanken... - Santiago, ferheegje de blanken. 247 00:42:08,290 --> 00:42:14,260 Goed. Litte wy sjen hoe't jo op sjitte lange ôfstân. Bisto klear? 248 00:42:15,010 --> 00:42:20,250 (Spaansk:) - Ik bin fan dy... - Hy is net hiel freonlik. 249 00:42:20,380 --> 00:42:24,800 (Spaansk:) Ik fertrou dy net... In plysje is altyd in plysje. 250 00:42:37,240 --> 00:42:41,900 Special Agent Mark Derrick, sjoen de feiten ... 251 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 en it bewiis sammele tsjin jo tidens it ûndersyk, 252 00:42:47,090 --> 00:42:51,540 wy leauwe de beskuldigings foar korrupsje tsjin dy makke, 253 00:42:51,720 --> 00:42:54,200 wurde stipe troch substansjeel bewiis. 254 00:42:54,390 --> 00:43:00,430 Dêrom wurde jo ferdreaun út 'e Plysje en in rapport makke. 255 00:43:40,490 --> 00:43:42,690 Dat is genôch, hear Martinez! 256 00:43:53,590 --> 00:43:54,990 Mear! 257 00:43:59,430 --> 00:44:01,200 Mear! Sear my! 258 00:45:21,840 --> 00:45:26,120 - Myn mannen fertelden my dat jo noch sjit goed. - Dankewol. 259 00:45:27,180 --> 00:45:31,590 - Is it tiid? - Noch net. Wy kinne net mislearje. 260 00:45:32,270 --> 00:45:36,660 Wy moatte slaan as it syn minst is ferwachte, of wy sille wêze klear. 261 00:45:37,150 --> 00:45:42,350 Oant dan wit ik neat? Fertel my teminsten wa't hy is. 262 00:45:43,200 --> 00:45:46,830 Trochgean te libjen normaal oant dan. 263 00:45:47,700 --> 00:45:52,450 Trouwens, ik hearde dy hast noait ferlitte dyn appartemint. 264 00:45:52,630 --> 00:45:57,830 - Jo moatte mear útkomme, foar dyn sûnens. - Dat is myn saak. 265 00:46:13,070 --> 00:46:18,270 - Jo kinne de plysje belje as jo wolle. - Wy kinne altyd in deal meitsje. 266 00:46:20,540 --> 00:46:24,750 - Wêrom bisto hjir? - Ik haw nommen wat hiel yntym, 267 00:46:24,880 --> 00:46:27,610 dat heart by my. - Wat is dat? 268 00:46:33,450 --> 00:46:34,880 Ik sjoch. 269 00:46:36,270 --> 00:46:41,390 Wat kin ik dwaan om te kompensearjen dy jammerdearlike stellerij? 270 00:46:42,820 --> 00:46:48,070 - Wat stelsto foar? - Alles watst wolst. - Echt? 271 00:46:49,450 --> 00:46:53,990 - Ik kin dy fernuverje. - Ik twifelje, mar besykje it út. 272 00:47:13,480 --> 00:47:16,350 Trochgean! Oant no ta is it net slim. 273 00:48:15,940 --> 00:48:20,100 - Ik wist dat it barre soe dizze kear. - Ik ek. 274 00:48:33,050 --> 00:48:35,820 It is sa'n banaal ferhaal... 275 00:48:36,720 --> 00:48:39,490 it is hast in soap. 276 00:48:40,650 --> 00:48:44,780 Doe't myn heit ferdwûn, it waard dreech... 277 00:48:45,940 --> 00:48:48,700 en waard slimmer fan dei ta dei. 278 00:48:50,110 --> 00:48:55,320 Ik wie allinnich en sûnder oplieding. It wie dreech om in baan te finen. 279 00:48:56,340 --> 00:48:59,570 Wat ik fûn wie min betelle. 280 00:49:00,920 --> 00:49:06,650 Doe moete ik Hank. Hy wie ryk en machtich. 281 00:49:07,430 --> 00:49:12,790 Ik wie moai jong. Ik fielde dat ik gjin kar hie. 282 00:49:14,100 --> 00:49:17,510 Op in manier ferkocht ik mysels ... 283 00:49:17,730 --> 00:49:20,890 en gewoan hope meitsje him op in dei kwyt. 284 00:49:21,360 --> 00:49:25,300 Uteinlik bin ik oan him wend. 285 00:49:26,330 --> 00:49:29,440 It is nuver hoe't jo wend wurde oan alles. 286 00:49:29,960 --> 00:49:32,030 Fynsto it leuk? 287 00:49:34,460 --> 00:49:36,540 Ik tink it. 288 00:49:40,890 --> 00:49:43,840 Ik fielde soms wille ... 289 00:49:44,810 --> 00:49:48,930 hoewol't er graach bite en slach my. 290 00:49:49,270 --> 00:49:55,840 Hy sei dat it diel fan ús is oerdier ynstinkt. 291 00:49:56,450 --> 00:50:00,190 De liuw byt de liuwinne, as se kopulearje. 292 00:50:00,410 --> 00:50:03,660 Grasshoppers deadzje harren eigen bern. 293 00:50:03,780 --> 00:50:08,040 Hy neukte my mei geweld en wreed. 294 00:50:09,970 --> 00:50:14,750 Mar ik fûn it leuk, ek al fielde ik my smoarch. 295 00:50:33,710 --> 00:50:34,950 Mem! 296 00:50:44,100 --> 00:50:46,170 Nee! 297 00:50:47,140 --> 00:50:49,760 Ik moat Danny nei skoalle nimme. 298 00:50:49,940 --> 00:50:52,470 Nee! 299 00:51:13,220 --> 00:51:18,420 - Do hast in ûnrêstige nacht hân. Jo hawwe jo spoeken ek. - Ja. 300 00:51:20,190 --> 00:51:24,350 - Marina... - Nee, ik wol it net witte. 301 00:51:25,280 --> 00:51:29,130 En no kinne jo better fuortgean, bewarje te wêzen. 302 00:51:30,240 --> 00:51:33,150 Wachtsje jo op him? 303 00:54:53,970 --> 00:54:57,800 - Wat dochsto hjir? - Ik folge dy. 304 00:54:58,020 --> 00:55:01,880 - Wêrom? - Wat wolsto hearre. 305 00:55:02,100 --> 00:55:04,810 - Hjir? - Jo. 306 00:55:49,630 --> 00:55:52,660 - Ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. 307 00:57:08,690 --> 00:57:13,900 - Wêrom sjochsto der sa út? - Ik haw noait in frou woe... 308 00:57:14,030 --> 00:57:16,730 lykas ik dy no wol. 309 00:57:17,580 --> 00:57:22,410 - Fertelst de wierheid? - Ik wol allinne mar dy. 310 00:57:23,250 --> 00:57:27,190 Ik wol ek graach by dy wêze mar ik hear by dy man... 311 00:57:27,420 --> 00:57:29,710 en hy lit my net gean. 312 00:57:30,090 --> 00:57:34,550 - Ik twinge it om altyd it minste te wêzen. - Wêrom geane wy net fuort, 313 00:57:34,770 --> 00:57:36,760 op in lytse houliksreis. 314 00:57:42,980 --> 00:57:45,730 Wat dochst do? 315 00:57:46,570 --> 00:57:49,320 Ik hâld fan dy. 316 00:59:09,640 --> 00:59:12,760 - Ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. 317 00:59:15,940 --> 00:59:18,610 - Litte wy dûnsje. - Ik ken dizze dûnsen net. 318 00:59:18,740 --> 00:59:20,600 Wat skele jo? 319 01:01:05,290 --> 01:01:10,040 - Hjir net. Immen koe ús sjen. - Ik wol dy! 320 01:03:12,170 --> 01:03:17,830 - Jo moatte dit net dwaan. - Wêrom net? Ik doch it graach. 321 01:03:18,050 --> 01:03:22,220 It is moai om húsfrou te wêzen soms. 322 01:03:24,520 --> 01:03:30,140 Hoe giet it? Hawwe húsfroulju in min effekt op dy? 323 01:03:30,360 --> 01:03:34,480 Nee, it is myn skuld. Do bist prachtich. 324 01:03:35,620 --> 01:03:39,150 - Echt prachtich! - Wat is it dan? 325 01:03:41,080 --> 01:03:46,660 - Ik bin net earlik tsjin dy. - Wat bedoelsto? Ik befetsje it net. 326 01:03:48,720 --> 01:03:54,040 Hawwe jo ea in memmefokker sjoen wa docht him foar as in dreamer? 327 01:03:55,480 --> 01:03:59,360 Sjoch him oan, hy stiet foar dy. 328 01:03:59,980 --> 01:04:04,290 Witte jo it resultaat? In folsleine mislearring. 329 01:04:05,280 --> 01:04:10,490 - Jo witte net iens myn echte namme. - Ik wit net folle dingen. Ik leaver it. 330 01:04:10,610 --> 01:04:14,370 Ferbergjen kin it ferline net wiskje, noch de oantinkens. 331 01:04:16,590 --> 01:04:20,040 De leafde fan jo libben, krekt? 332 01:04:20,260 --> 01:04:23,460 Miskien ha 'k noch noait west om echt fan immen hâlde. 333 01:04:23,680 --> 01:04:28,050 Ik wie bliid mei wat ik hie mar mear en mear woe. 334 01:04:29,860 --> 01:04:32,470 Myn echte namme is Mark Derrick, út Miami. 335 01:04:32,590 --> 01:04:35,260 - Do wiest in plysjeman. - Hoe witsto it? 336 01:04:35,390 --> 01:04:39,100 Ik tocht it. Ik seach it gewear. 337 01:04:39,220 --> 01:04:42,390 Dat jo moasten of in plysje wêze of in gangster. 338 01:04:42,520 --> 01:04:46,950 - Ik hope dat jo in plysjeman wiene. - Ik woe noait ien wêze. 339 01:04:50,380 --> 01:04:55,180 Ik besocht mysels te oertsjûgjen dat die ik goed... 340 01:04:55,310 --> 01:04:59,850 om't ik joech myn frou en myn soan in better libben. 341 01:05:00,060 --> 01:05:03,020 Mar eins haw ik it foar mysels dien. 342 01:05:03,240 --> 01:05:07,010 Ik siet yn it drugsteam yn Miami. 343 01:05:08,830 --> 01:05:13,250 Ik fielde my wichtich en ik mocht fan dy baan... 344 01:05:14,500 --> 01:05:19,670 sels as it wie smoarch, gefaarlik en makke dy libje yn stront. 345 01:05:19,800 --> 01:05:22,920 Net altyd koest wês grutsk op dyn wurk. 346 01:05:26,060 --> 01:05:29,340 - Jimme binne allegearre ûnder arrest! - Hannen omheech! 347 01:05:33,820 --> 01:05:35,890 Nim him! 348 01:05:41,870 --> 01:05:45,950 Net bewege! Kom hjir! Kom op, sjoch him! 349 01:06:37,530 --> 01:06:41,980 Op in dei immen makke my in oanbod. 350 01:06:42,200 --> 01:06:47,200 It like ûnskuldich. Ik soe moatte rapportearje de aktiviteiten fan it team ... 351 01:06:47,320 --> 01:06:50,160 yn ruil foar in kado. 352 01:06:50,380 --> 01:06:54,290 Doe waarden de kado's grutter. 353 01:07:01,640 --> 01:07:03,720 Kom op! 354 01:07:13,120 --> 01:07:16,810 "Moarnmoarn silst hawwe in ferrassing", sei de notysje. 355 01:07:17,040 --> 01:07:22,780 Ik krige hieltyd mear jild, mar it besloech myn gewisse... 356 01:07:23,000 --> 01:07:27,750 en besocht út te kommen. Doe einige it abrupt. 357 01:07:33,280 --> 01:07:34,690 It spyt my, Mark. 358 01:07:34,920 --> 01:07:39,220 Ik waard fongen. Ik waard rapportearre oan de Ried fan Enkête. 359 01:07:48,160 --> 01:07:50,240 Meitsje dy gjin soargen. 360 01:07:51,580 --> 01:07:53,280 Wês in goeie jonge, Danny. 361 01:08:03,470 --> 01:08:06,380 Ik hie slimmer dingen makke ... 362 01:08:06,600 --> 01:08:10,180 mar waard belêste allinnich foar korrupsje. 363 01:08:12,900 --> 01:08:15,650 Ik waard feroardiele ta tsien jier ... 364 01:08:16,570 --> 01:08:19,320 mar de sin waard skorst. 365 01:08:20,750 --> 01:08:24,950 Ik joech alles ta en joech harren ferskate nammen. 366 01:08:26,420 --> 01:08:29,360 Se hawwe in protte drugsdealers oanhâlden. 367 01:08:30,600 --> 01:08:33,420 Fansels se hat my net ferjûn. 368 01:08:38,190 --> 01:08:41,450 Op in dei gie de telefoan. 369 01:08:44,650 --> 01:08:48,240 Hallo. Wa is it? 370 01:08:48,990 --> 01:08:50,580 Hallo! 371 01:08:50,700 --> 01:08:54,780 Marc, dyn frou en soan geane op in ritsje mei de auto. 372 01:08:55,000 --> 01:08:59,580 - Mar. - Haast op en gean út, as jo de foarstelling net misse wolle. 373 01:09:00,720 --> 01:09:02,790 Nee! 374 01:09:05,770 --> 01:09:08,880 Ferdomme, wy binne te let! 375 01:09:11,150 --> 01:09:13,220 Nee! 376 01:09:25,880 --> 01:09:28,580 Irene, wachtsje! 377 01:09:28,800 --> 01:09:33,040 Stap daliks út 'e auto! Irene! 378 01:09:55,370 --> 01:10:01,360 Mark, martelje dysels net like this! It is nutteloos. 379 01:10:03,010 --> 01:10:07,930 Jo kinne it ferline net feroarje, jo moatte jo dermei klear meitsje. 380 01:10:09,840 --> 01:10:11,760 Myn telefoan rinkelt. 381 01:10:11,980 --> 01:10:16,350 Ik moat gean. As ik net antwurdzje hy wurdt erchtinkend. 382 01:10:16,570 --> 01:10:18,730 Ik kom sa gau mooglik werom. 383 01:10:39,850 --> 01:10:44,010 - Klear. - Ja. 384 01:10:45,660 --> 01:10:49,730 - Wegerje jo? - Do witst dat ik net wol. 385 01:10:50,710 --> 01:10:52,880 Do kinst my net twinge! 386 01:10:55,460 --> 01:10:58,570 Goed, ik kom. Ik bin it dermei iens. 387 01:10:58,790 --> 01:11:00,570 Okee. 388 01:14:06,080 --> 01:14:10,250 - Mark, do makkest my bang! - Wêrom net fertelst my datst fuortgiet? 389 01:14:10,380 --> 01:14:14,790 - Ik haw gjin tiid. Hy woe om my daliks te sjen. - Wêrom? 390 01:14:14,910 --> 01:14:19,210 - Hy hat in probleem, ik sil him helpe. - Do bist neat oan him skuldich. 391 01:14:19,430 --> 01:14:22,510 Ik beslút wat ik doch! 392 01:14:22,640 --> 01:14:27,710 Sorry Marc, besykje te begripen. Ik koe gjin nee sizze. 393 01:14:29,740 --> 01:14:32,060 Ik hâld fan dy, Mark. 394 01:14:32,280 --> 01:14:36,900 - Jou my in bytsje tiid om klear te meitsjen mei myn âlde libben. - Okee. 395 01:16:47,540 --> 01:16:50,640 "De jacht is op. Syn namme is Hank Matters... 396 01:16:50,770 --> 01:16:52,970 foto's en ynput folgje ..." 397 01:17:13,160 --> 01:17:17,780 “Dat appartemint hawwe wy hierd mei opsetsin." 398 01:17:18,000 --> 01:17:20,480 "Hy fertocht dy net." 399 01:17:20,710 --> 01:17:26,290 "Dat hûs is it ienige plak dêr't hy bringt syn liifwachten net." 400 01:17:51,630 --> 01:17:56,210 "Werk rêstich. Jo sille fine in maklike ûntsnapping oer de dakken." 401 01:17:56,430 --> 01:17:58,500 "Kontrolearje de kaart." 402 01:18:14,910 --> 01:18:18,990 Hank, hasto har net in oerdosis jûn? 403 01:18:19,210 --> 01:18:22,330 Se wurdt wekker op it krekte momint. 404 01:18:36,730 --> 01:18:40,930 Kom op, Marina, de nacht is lang! It is te betiid foar it bêd. 405 01:18:46,280 --> 01:18:49,570 Hoe giet it? 406 01:18:49,790 --> 01:18:51,870 Kom op, wekker wurde! 407 01:18:52,960 --> 01:18:55,040 Wy binne oankommen! 408 01:19:14,740 --> 01:19:18,900 - Wekker wurde! Wy binne thús. - Wy sille wille hawwe. 409 01:19:32,930 --> 01:19:37,270 - Tink der om, famkes. - Wês asjebleaft sêft! 410 01:20:15,070 --> 01:20:17,140 Bind har. 411 01:20:20,990 --> 01:20:24,740 - Ik wol net! - Hast op! 412 01:20:26,380 --> 01:20:28,990 Kom nei it finster, dy klootzak! 413 01:20:29,210 --> 01:20:31,290 Draai har om. 414 01:20:33,340 --> 01:20:36,250 Ik wol net! 415 01:20:37,850 --> 01:20:40,380 It is te riskant. Shit! 416 01:21:11,190 --> 01:21:13,670 It wie geweldich! 417 01:21:14,770 --> 01:21:17,520 Praat mar, gek! 418 01:22:47,400 --> 01:22:52,100 Ik helje dy hjir wei. Hearsto my? 419 01:23:03,630 --> 01:23:06,910 - Ik haatsje him! - Syn famylje... 420 01:23:10,180 --> 01:23:13,040 is diel fan 'e ynternasjonale Mafia. 421 01:23:13,410 --> 01:23:17,880 Deselde organisaasje dy't fermoarde myn frou en myn soan. 422 01:23:18,100 --> 01:23:21,310 - Wêrom fertelst my dat? - Wêrom net? 423 01:23:21,430 --> 01:23:23,900 Hy docht wat ik wol. 424 01:23:24,030 --> 01:23:26,360 Ik koe him alles fertelle. 425 01:23:26,490 --> 01:23:28,740 - Wolle jo? - Wat tinkt jo? 426 01:23:28,870 --> 01:23:32,360 It makket neat út wat ik tink. Wolle jo? 427 01:23:33,040 --> 01:23:36,450 Ik soe net skele safolle. Miskien... 428 01:23:37,180 --> 01:23:40,550 yn my wit ik it al Ik sil net mear deadzje. 429 01:23:40,680 --> 01:23:45,660 - Fan 'e moarn wie ik der wis fan. - Dan sille se dy deadzje! 430 01:23:45,950 --> 01:23:50,720 Lit se it besykje, wy kinne tegearre ûntkomme. 431 01:23:52,230 --> 01:23:58,100 Ik sil net frij wêze salang't er libbet. Ik winske altyd syn dea ... 432 01:23:58,320 --> 01:24:02,090 doe't er my twong leafde meitsje, 433 01:24:02,210 --> 01:24:06,950 en ik genoat it tsjin myn wil. 434 01:24:07,630 --> 01:24:12,080 As jo ​​​​him deadzje, binne jo rêden. Dejingen dy't jo ynhierd hawwe ... 435 01:24:12,210 --> 01:24:16,460 hearre ta deselde ras fan minsken dy't nea ferjaan. 436 01:24:16,680 --> 01:24:19,930 Ik sil jo fertelle hoe't jo him eliminearje, op hokker plak... 437 01:24:20,140 --> 01:24:22,450 en de maklikste manier. 438 01:24:43,590 --> 01:24:47,340 Op sneon en snein de side is leech. 439 01:24:55,860 --> 01:25:00,770 It fjild is ticht genôch. Hank spilet yn in blau en griis shirt. 440 01:25:00,990 --> 01:25:05,990 - It is net maklik om him te werkennen. - Do kinst net ferkeard gean. 441 01:25:06,210 --> 01:25:11,890 Hy hat it nûmer 2. Moarn hy sil mei itselde shirt boartsje. 442 01:25:12,210 --> 01:25:14,960 Se lykje klear te hawwen. 443 01:25:16,760 --> 01:25:21,420 Hjir is it hiel feilich. De liifwachten komme hjir net. 444 01:25:21,640 --> 01:25:25,640 Hy sil hjir net lang bliuwe. Hy wol nei Europa... 445 01:25:25,760 --> 01:25:27,500 en nim my mei. 446 01:25:27,630 --> 01:25:30,280 - Jo witte hoe te spyljen ... - Tankewol! 447 01:25:44,630 --> 01:25:50,130 Wy sille moarn om 17 oere treffe. Ik sil hjir wachtsje. 448 01:25:50,470 --> 01:25:53,980 It chalet is bûten Buenos Aires, tichtby de rivier. 449 01:25:54,100 --> 01:25:59,060 Unthâld dyn bagaazje. Wy sille sliepe dêr en fertrek nei Montevideo by moarnsiten. 450 01:25:59,280 --> 01:26:03,440 De boat giet alle oeren. D'r is gjin grinskontrôle. 451 01:26:03,660 --> 01:26:07,690 - Dit is it Underground stasjon? - Ja. 452 01:26:07,910 --> 01:26:12,550 De trein giet nei it sintraal stasjon. It sil maklik wêze om my te treffen. 453 01:26:12,680 --> 01:26:15,970 Der is elke 5 minuten in trein. Dus wat sizze jo? 454 01:26:16,760 --> 01:26:20,040 - Ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. 455 01:29:55,460 --> 01:29:58,210 Stean werom! 456 01:30:33,140 --> 01:30:35,260 Do bist frij. It is foarby. 457 01:30:38,730 --> 01:30:41,600 No kin ik allinne fan dy wêze, myn leafde. 458 01:31:14,650 --> 01:31:17,770 Marina! De boat giet oer 40 minuten. 459 01:31:24,670 --> 01:31:26,390 Bisto klear? 460 01:31:29,800 --> 01:31:34,710 "It is ûnbekend hoe't de moardner kaam yn it gebou. 461 01:31:34,930 --> 01:31:39,880 De side is op snein sletten, mar net op wurkdagen. 462 01:31:40,100 --> 01:31:43,790 Hy skeat fan de tredde ferdjipping ôf fan dat gebou. 463 01:31:44,020 --> 01:31:48,690 It slachtoffer foel hjir krekt. De man hiet Karl Steinberg. 464 01:31:48,910 --> 01:31:52,360 Hy is blykber lid fan 'e Amerikaanske Mafia ... 465 01:31:52,580 --> 01:31:56,200 dy't drugshannel kontrolearret yn Latynsk-Amearika. 466 01:31:56,320 --> 01:32:00,080 De foto's binne makke troch in amateur ... 467 01:32:00,300 --> 01:32:04,670 dy't op it spylfjild wie foar it evenemint." 468 01:32:10,620 --> 01:32:12,980 It is krekt, Mark. 469 01:32:40,430 --> 01:32:43,050 Bravo, goed wurk! 470 01:32:45,190 --> 01:32:47,260 Tankewol. 471 01:32:52,490 --> 01:32:56,690 - Net alle idioaten hawwe gelok. - Wat in slyk! 472 01:32:58,160 --> 01:33:03,870 - Jo moatte tankber wêze. Hy fermoarde de man dy't dy deadzje woe. - Wier. 473 01:33:04,090 --> 01:33:08,750 Bring dyn spul nei de auto. Ik sil mei dy yn in minút. 474 01:33:44,100 --> 01:33:45,870 Hank! 475 01:33:55,950 --> 01:33:59,610 Net dwaan! Please, Mark! 476 01:34:04,340 --> 01:34:08,000 Nee! Nee!